ajuster


ajuster
vt.
1. нала́живать/нала́дить, регули́ровать/от=;

ajuster un mécanisme — нала́дить <отрегули́ровать> механи́зм

2. (monter) подгоня́ть/подогна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►; соединя́ть/соедини́ть; приде́лывать/приде́лать (fixer);

ajuster les différentes parties d'un robinet — подогна́ть разли́чные дета́ли кра́на [друг к дру́гу];

ajuster un manche à un balai — приде́лать па́лку к метле́

3. (adapter) пригоня́ть/пригна́ть, подгоня́ть;

ajustez ce veston à ma taille — подгони́те э́ту ку́ртку по мое́й фигу́ре;

ajuster les faits à la théorie — подгоня́ть фа́кты к тео́рии

4. (mettre en ordre) поправля́ть/ попра́вить;

ajuster sa coiffure (sa cravate) — попра́вить причёску (га́лстук)

5. (tir) це́литься, прице́ливаться/прице́литься (в + A);

ajuster un lièvre — це́литься в за́йца

pp. et adj.
- ajusté

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "ajuster" в других словарях:

  • ajuster — [ aʒyste ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de 1. a et juste 1 ♦ Mettre aux dimensions convenables, rendre conforme à un étalon. ⇒ régler. Ajuster les rênes, les étriers. Ajuster une pièce mécanique, les flans des monnaies. Ajuster un tir, un… …   Encyclopédie Universelle

  • ajuster — AJUSTER. v. a. Rendre un poids ou une mesure juste. Ajuster une mesure sur l étalon. ajuster un boisseau, un minot, une balance, sur l étalon. f♛/b] Il signifie aussi, Accommoder une chose, en sorte qu elle convienne à une autre, et qu elle y… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ajuster — Ajuster. v. act. (On l escrivoit autrefois Adjuster.) Rendre un poids ou une mesure juste. Ajuster une mesure sur l estalon. ajuster un boisseau, un minet. ajuster une balance. Il signifie aussi proprement, Approprier une chose à une autre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • AJUSTER — v. a. Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l étalon. On dit de même, Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu elle ait exactement le poids légal ; et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AJUSTER — v. tr. Accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapte à une autre. Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. Ajuster une vis à un écrou, une clef à une serrure. Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ajuster — (a ju sté) v. a. 1°   Rendre conforme à, rendre juste. Il ajuste la balance. Ajuster une pièce de monnaie. 2°   Accommoder une chose en sorte qu elle s adapte à une autre. Vous ajusterez ce manche à la bêche. •   Bien qu au moins mal qu il pût,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ajuster — vt. , placer ajuster très exactement // comme il faut : AJUSTÂ (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), ajustâr (Ste Foy), ajustêr (Montricher) ; fére plyakâ <faire plaquer> (001). A1) s ajuster, allait ensemble, s emboîter (les uns …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ajuster — (v. 1) Présent : ajuste, ajustes, ajuste, ajustons, ajustez, ajustent; Futur : ajusterai, ajusteras, ajustera, ajusterons, ajusterez, ajusteront; Passé : ajustai, ajustas, ajusta, ajustâmes, ajustâtes, ajustèrent; Imparfait : ajustais, ajustais,… …   French Morphology and Phonetics

  • Ajuster les rênes — ● Ajuster les rênes les raccourcir pour prendre un contact léger avec la bouche du cheval …   Encyclopédie Universelle

  • Ajuster les étriers — ● Ajuster les étriers régler la longueur des étrivières …   Encyclopédie Universelle

  • Ajuster son coup, son tir — ● Ajuster son coup, son tir le régler de manière à atteindre son but …   Encyclopédie Universelle